ترجمة متجرك على Shopify هي نصف المهمة فقط. إذا لم تتمكن محركات البحث من العثور على الصفحات المترجمة، سيظل المتسوقون في دول أخرى يصلون إلى متجرك باللغة الإنجليزية، أو إلى صفحة منافس مكتوبة بلغتهم الخاصة. SEO متعدد اللغات هو ما يربط ترجماتك بالأشخاص الذين يبحثون عنها.
في هذه المقالة، سنستعرض ما تقرأه محركات البحث فعليًا على صفحة مترجمة، والأخطاء الشائعة التي تمنع المتاجر المترجمة من الظهور في نتائج البحث، وطريقة بسيطة لإعداد ذلك على Shopify.
1. لماذا الترجمة وحدها غير كافية
المتسوقون يبحثون بلغتهم الخاصة. يكتب العميل في فرنسا كلمات فرنسية في جوجل، ويكتب العميل في اليابان كلمات يابانية. إذا كانت صفحات منتجاتك موجودة فقط باللغة الإنجليزية، أو إذا تم تحميل النص المترجم في المتصفح بعد فتح الصفحة، فلن تجد محركات البحث شيئًا في تلك اللغة لتطابقه مع البحث.
لكي تحتل الصفحة المترجمة مرتبة، يجب أن تكون الترجمة جزءًا من الصفحة نفسها، على عنوان خاص بها، مع عنوان ووصف خاصين بها. هذا هو الفرق بين متجر يمكن قراءته بلغة أخرى ومتجر يمكن العثور عليه بلغة أخرى.
2. امنح كل لغة عنوان URL خاص بها
تقوم محركات البحث بفهرسة الصفحات حسب العنوان. عند إضافة لغة في Shopify، يحصل كل إصدار لغوي من متجرك على عنوان URL خاص به، على سبيل المثال yourstore.com/fr/ للفرنسية. هذا يسمح لمحركات البحث بالزحف إلى كل إصدار وإدراجه بشكل منفصل.
اتخذ خطوة إضافية وقم بترجمة مقابض URL أيضًا. من المرجح أن يثق المتسوق الفرنسي بـ /fr/products/robe-en-jean أكثر من /fr/products/denim-dress، والكلمات في العنوان هي إشارة إضافية لما تدور حوله الصفحة.
3. ترجم عناوين الميتا والوصف
عنوان الميتا ووصف الميتا هما ما يراه المتسوقون في نتائج البحث قبل أن يزوروا متجرك. إذا بقيت هذه باللغة الإنجليزية على صفحة فرنسية، سيبدو النتيجة غير مناسبة، وسيقل عدد النقرات عليها.
اكتب عنوانًا ووصفًا مترجمين لصفحاتك الأكثر أهمية أولاً: الصفحة الرئيسية، وأفضل المجموعات، والمنتجات الأكثر مبيعًا. اجعل كل منها طبيعيًا للمتحدثين الأصليين بدلاً من نسخة حرفية من الإنجليزية.
4. لا تنس نص بديل للصور
النص البديل يصف الصورة للبحث عن الصور وللقارئات الشاشة. من السهل تفويته لأن المتسوقين نادرًا ما يرونه. ترجمة النص البديل تساعد صور منتجاتك على الظهور في بحث الصور بكل لغة، وتجعل متجرك أكثر سهولة لكل زائر.
5. اربط إصدارات اللغة باستخدام hreflang
hreflang هي علامات تخبر محركات البحث أن عدة صفحات هي نفس المحتوى بلغات مختلفة. مع وجودها، يمكن لمحرك البحث عرض النسخة الفرنسية للمتسوق الذي يبحث بالفرنسية، بدلاً من النسخة الإنجليزية.
يضيف Shopify روابط hreflang للغات التي تنشرها، لذا المفتاح هو التأكد من نشر كل لغة فعليًا وأن صفحاتها مترجمة بالكامل. الصفحة نصف المترجمة ترسل إشارات مختلطة.
6. تجنب أخطاء SEO متعددة اللغات الشائعة
- ترك حقول SEO باللغة الإنجليزية - تم ترجمة محتوى الصفحة، لكن العنوان والوصف وURL لم تُترجم.
- إعادة التوجيه التلقائية التي تمنع الزواحف - إجبار كل زائر على لغة واحدة بناءً على الموقع يمكن أن يمنع محركات البحث من رؤية إصداراتك الأخرى. دع المتسوقين يبدلون بحرية.
- اللغات غير المنشورة - الترجمات الموجودة في الإدارة ولكن غير منشورة لن تُفهرس.
- عدم مراجعة الترجمة أبدًا - الترجمة الآلية بداية سريعة، لكن أسماء المنتجات، الأحجام، ومصطلحات العلامة التجارية غالبًا ما تحتاج إلى مراجعة بشرية.
كيفية إعداد SEO متعدد اللغات مع Transtore
إنجاز كل هذا يدويًا لكل منتج ولكل لغة يستغرق وقتًا طويلاً. Transtore يتولى جانب SEO للترجمة مع محتواك:
- عناوين URL مترجمة - عناوين المنتجات، المجموعات، والصفحات بلغة المتسوق.
- عناوين الميتا والأوصاف - العنوان والمقتطف المعروض في نتائج البحث، مترجم لكل لغة.
- نص بديل للصور - أوصاف الصور مترجمة لبحث الصور وقارئات الشاشة.
- ترجمة جماعية مع تحرير يدوي - ترجم المنتجات، المجموعات، الصفحات وحقول SEO الخاصة بها دفعة واحدة، ثم صحح أي كلمة يدويًا.
يمكنك رؤية كيف يبدو هذا على صفحة منتج حية على صفحتنا SEO متعدد اللغات. غيّر اللغة وشاهد عنوان URL، عنوان الميتا، والنص البديل يتغيرون.
أفكار ختامية
المتجر المترجم يجذب المتسوقين الدوليين فقط إذا تمكنت محركات البحث من العثور على كل إصدار لغوي. امنح كل لغة عنوان URL خاص بها، ترجم الحقول التي تقرأها محركات البحث، وحافظ على اتصال إصدارات لغتك.
هل أنت مستعد لجعل متجرك يظهر بكل لغة؟ قم بتثبيت Transtore اليوم وابدأ البيع عالميًا بسهولة!
