Překlad vašeho obchodu Shopify je jen polovina práce. Pokud vyhledávače nenajdou přeložené stránky, zákazníci z jiných zemí se stále dostanou na váš anglický obchod nebo na stránku konkurenta napsanou v jejich jazyce. Vícejazyčné SEO je to, co spojuje vaše překlady s lidmi, kteří je hledají.
V tomto článku si projdeme, co vyhledávače skutečně čtou na přeložené stránce, běžné chyby, které brání přeloženým obchodům v zobrazení ve výsledcích vyhledávání, a jednoduchý způsob, jak to nastavit na Shopify.
1. Proč samotný překlad nestačí
Zákazníci hledají ve svém vlastním jazyce. Zákazník ve Francii zadává do Googlu francouzská slova a zákazník v Japonsku japonská. Pokud vaše produktové stránky existují pouze v angličtině, nebo pokud je přeložený text načten v prohlížeči až po otevření stránky, vyhledávače nemají v daném jazyce nic, s čím by mohly vyhledávání porovnat.
Aby se přeložená stránka umístila ve výsledcích, musí být překlad součástí samotné stránky, na vlastní adrese, s vlastním názvem a popisem. To je rozdíl mezi obchodem, který je čitelný v jiném jazyce, a obchodem, který je v jiném jazyce nalezitelný.
2. Dejte každému jazyku vlastní URL
Vyhledávače indexují stránky podle adresy. Když přidáte jazyk v Shopify, každá jazyková verze vašeho obchodu získá vlastní URL, například yourstore.com/fr/ pro francouzštinu. To umožňuje vyhledávačům procházet a zobrazovat každou verzi zvlášť.
Jděte o krok dál a přeložte také URL adresy. Francouzský zákazník bude pravděpodobně více důvěřovat /fr/products/robe-en-jean než /fr/products/denim-dress, a slova v adrese jsou dalším signálem, o čem stránka je.
3. Přeložte meta názvy a popisy
Meta název a meta popis jsou to, co zákazníci vidí ve výsledcích vyhledávání, než vůbec navštíví váš obchod. Pokud zůstanou v angličtině na francouzské stránce, výsledek působí nepatřičně a méně lidí na něj klikne.
Napište přeložený název a popis pro své nejdůležitější stránky jako první: domovskou stránku, hlavní kolekce a nejprodávanější produkty. Každý z nich udržujte přirozený pro rodilé mluvčí, ne doslovný překlad z angličtiny.
4. Nezapomeňte na alternativní text obrázků
Alternativní text popisuje obrázek pro vyhledávání obrázků a pro čtečky obrazovky. Je snadné ho přehlédnout, protože zákazníci ho málokdy vidí. Překlad alternativního textu pomáhá vašim produktovým obrázkům zobrazovat se ve vyhledávání obrázků v každém jazyce a zvyšuje přístupnost vašeho obchodu pro každého návštěvníka.
5. Propojte jazykové verze pomocí hreflang
hreflang tagy říkají vyhledávačům, že několik stránek je stejný obsah v různých jazycích. Díky nim může vyhledávač zobrazit francouzskou verzi zákazníkovi, který hledá ve francouzštině, místo anglické.
Shopify přidává odkazy hreflang pro jazyky, které publikujete, takže klíčem je zajistit, aby byl každý jazyk skutečně publikován a jeho stránky plně přeloženy. Polovičně přeložená stránka vysílá smíšené signály.
6. Vyhněte se běžným chybám vícejazyčného SEO
- Ponechání SEO polí v angličtině - tělo stránky je přeložené, ale název, popis a URL ne.
- Automatické přesměrování, které blokuje procházení - nucení každého návštěvníka do jednoho jazyka podle lokace může zabránit vyhledávačům vidět vaše ostatní verze. Nechte zákazníky volně přepínat.
- Nezveřejněné jazyky - překlady, které existují v administraci, ale nejsou zveřejněné, nebudou indexovány.
- Nikdy nepřezkoumání překladu - strojový překlad je rychlý začátek, ale názvy produktů, velikosti a značkové termíny často potřebují lidskou kontrolu.
Jak nastavit vícejazyčné SEO s Transtore
Vše dělat ručně pro každý produkt a každý jazyk trvá dlouho. Transtore řeší SEO stránku překladu společně s vaším obsahem:
- Přeložené URL - adresy produktů, kolekcí a stránek v jazyce zákazníka.
- Meta názvy a popisy - název a úryvek zobrazený ve výsledcích vyhledávání, přeložený pro každý jazyk.
- Alternativní text obrázků - popisy obrázků přeložené pro vyhledávání obrázků a čtečky obrazovky.
- Hromadný překlad s manuální úpravou - přeložte produkty, kolekce, stránky a jejich SEO pole najednou, pak opravte jakékoli slovo ručně.
Můžete vidět, jak to vypadá na živé produktové stránce na naší stránce Vícejazyčné SEO. Přepněte jazyk a sledujte, jak se mění URL, meta název a alternativní text.
Závěrečné myšlenky
Přeložený obchod přiláká mezinárodní zákazníky pouze tehdy, pokud vyhledávače najdou každou jazykovou verzi. Dejte každému jazyku vlastní URL, přeložte pole, která vyhledávače čtou, a udržujte své jazykové verze propojené.
Jste připraveni, aby byl váš obchod nalezen v každém jazyce? Nainstalujte Transtore ještě dnes a začněte prodávat globálně s lehkostí!
