At oversætte din Shopify-butik er kun halvdelen af arbejdet. Hvis søgemaskiner ikke kan finde de oversatte sider, vil kunder i andre lande stadig lande på din engelske butik eller på en konkurrentens side skrevet på deres eget sprog. Multilingual SEO er det, der forbinder dine oversættelser med de mennesker, der søger efter dem.
I denne artikel gennemgår vi, hvad søgemaskiner faktisk læser på en oversat side, de almindelige fejl, der holder oversatte butikker ude af søgeresultaterne, og en enkel måde at sætte det op på Shopify.
1. Hvorfor oversættelse alene ikke er nok
Kunder søger på deres eget sprog. En kunde i Frankrig skriver franske ord i Google, og en kunde i Japan skriver japansk. Hvis dine produktsider kun findes på engelsk, eller hvis den oversatte tekst indlæses i browseren efter siden åbnes, har søgemaskiner intet på det sprog at matche søgningen med.
For at en oversat side kan rangere, skal oversættelsen være en del af selve siden, på sin egen adresse, med sin egen titel og beskrivelse. Det er forskellen mellem en butik, der er læselig på et andet sprog, og en butik, der er findbar på et andet sprog.
2. Giv hvert sprog sin egen URL
Søgemaskiner indekserer sider efter adresse. Når du tilføjer et sprog i Shopify, får hver sprogversion af din butik sin egen URL, for eksempel yourstore.com/fr/ for fransk. Dette gør det muligt for søgemaskiner at crawle og liste hver version separat.
Gå et skridt videre og oversæt også URL-håndtagene. En fransk kunde vil være mere tilbøjelig til at stole på /fr/products/robe-en-jean end /fr/products/denim-dress, og ordene i adressen er et ekstra signal om, hvad siden handler om.
3. Oversæt meta-titler og beskrivelser
Meta-titlen og meta-beskrivelsen er det, kunder ser i søgeresultater, før de nogensinde besøger din butik. Hvis disse forbliver på engelsk på en fransk side, ser resultatet malplaceret ud, og færre klikker på det.
Skriv en oversat titel og beskrivelse til dine vigtigste sider først: startsiden, topkollektioner og bedst sælgende produkter. Hold hver enkelt naturlig for modersmålstalere frem for en ord-for-ord kopi af engelsk.
4. Glem ikke billedets alt-tekst
Alt-tekst beskriver et billede til billedsøgning og til skærmlæsere. Det er let at overse, fordi kunder sjældent ser det. At oversætte alt-tekst hjælper dine produktbilleder med at dukke op i billedsøgning på hvert sprog, og det gør din butik mere tilgængelig for alle besøgende.
5. Forbind sprogversioner med hreflang
hreflang-tags fortæller søgemaskiner, at flere sider er det samme indhold på forskellige sprog. Med dem på plads kan en søgemaskine vise den franske version til en kunde, der søger på fransk, i stedet for den engelske.
Shopify tilføjer hreflang-links for de sprog, du udgiver, så nøglen er at sikre, at hvert sprog faktisk er udgivet, og at dets sider er fuldt oversat. En halvt oversat side sender blandede signaler.
6. Undgå almindelige fejl i Multilingual SEO
- Lade SEO-felter være på engelsk - sidens indhold er oversat, men titel, beskrivelse og URL er ikke.
- Automatiske omdirigeringer, der blokerer crawlere - at tvinge alle besøgende til ét sprog baseret på placering kan forhindre søgemaskiner i at se dine andre versioner. Lad kunder skifte frit.
- Udgivne sprog - oversættelser, der findes i admin, men ikke er udgivet, vil ikke blive indekseret.
- Aldrig gennemgå oversættelsen - maskinoversættelse er en hurtig start, men produktnavne, størrelser og mærkebetegnelser kræver ofte en menneskelig kontrol.
Sådan opsætter du Multilingual SEO med Transtore
At gøre alt dette manuelt for hvert produkt og hvert sprog tager lang tid. Transtore håndterer SEO-delen af oversættelsen sammen med dit indhold:
- Oversatte URL'er - produkt-, kollektions- og sideadresser på kundens sprog.
- Meta-titler og beskrivelser - titlen og uddraget vist i søgeresultater, oversat til hvert sprog.
- Billedets alt-tekst - billedbeskrivelser oversat til billedsøgning og skærmlæsere.
- Masseoversættelse med manuel redigering - oversæt produkter, kollektioner, sider og deres SEO-felter på én gang, og ret derefter eventuelle ord manuelt.
Du kan se, hvordan det ser ud på en live produktside på vores Multilingual SEO-side. Skift sproget og se URL, meta-titel og alt-tekst ændre sig.
Afsluttende tanker
En oversat butik tiltrækker kun internationale kunder, hvis søgemaskiner kan finde hver sprogversion. Giv hvert sprog sin egen URL, oversæt de felter, søgemaskiner læser, og hold dine sprogversioner forbundet.
Klar til at få din butik fundet på alle sprog? Installer Transtore i dag og begynd at sælge globalt med lethed!
