Die Übersetzung Ihres Shopify-Shops ist nur die halbe Miete. Wenn Suchmaschinen die übersetzten Seiten nicht finden können, landen Käufer in anderen Ländern weiterhin auf Ihrem englischen Shop oder auf der Seite eines Konkurrenten, die in ihrer eigenen Sprache verfasst ist. Multilingual SEO verbindet Ihre Übersetzungen mit den Menschen, die danach suchen.
In diesem Artikel erklären wir, was Suchmaschinen auf einer übersetzten Seite tatsächlich lesen, welche häufigen Fehler dazu führen, dass übersetzte Shops nicht in den Suchergebnissen erscheinen, und wie Sie dies einfach in Shopify einrichten können.
1. Warum Übersetzung allein nicht ausreicht
Käufer suchen in ihrer eigenen Sprache. Ein Kunde in Frankreich gibt französische Wörter bei Google ein, und ein Kunde in Japan tippt Japanisch. Wenn Ihre Produktseiten nur auf Englisch existieren oder der übersetzte Text erst im Browser nach dem Laden der Seite angezeigt wird, haben Suchmaschinen nichts in dieser Sprache, mit dem sie die Suche abgleichen können.
Damit eine übersetzte Seite rankt, muss die Übersetzung Teil der Seite selbst sein, unter einer eigenen Adresse, mit eigenem Titel und Beschreibung. Das ist der Unterschied zwischen einem Shop, der in einer anderen Sprache lesbar ist, und einem Shop, der in einer anderen Sprache auffindbar ist.
2. Geben Sie jeder Sprache ihre eigene URL
Suchmaschinen indexieren Seiten nach Adresse. Wenn Sie in Shopify eine Sprache hinzufügen, erhält jede Sprachversion Ihres Shops eine eigene URL, zum Beispiel yourstore.com/fr/ für Französisch. So können Suchmaschinen jede Version separat crawlen und listen.
Gehen Sie einen Schritt weiter und übersetzen Sie auch die URL-Handles. Ein französischer Käufer vertraut eher /fr/products/robe-en-jean als /fr/products/denim-dress, und die Wörter in der Adresse sind ein weiteres Signal dafür, worum es auf der Seite geht.
3. Übersetzen Sie Meta-Titel und Beschreibungen
Der Meta-Titel und die Meta-Beschreibung sind das, was Käufer in den Suchergebnissen sehen, bevor sie Ihren Shop besuchen. Wenn diese auf einer französischen Seite auf Englisch bleiben, wirkt das Ergebnis fehl am Platz und weniger Leute klicken darauf.
Schreiben Sie zuerst einen übersetzten Titel und eine Beschreibung für Ihre wichtigsten Seiten: die Startseite, Top-Kollektionen und meistverkaufte Produkte. Halten Sie jeden natürlich für Muttersprachler, statt eine wortwörtliche Kopie des Englischen zu erstellen.
4. Vergessen Sie nicht den Alt-Text für Bilder
Alt-Text beschreibt ein Bild für die Bildersuche und für Screenreader. Er wird leicht übersehen, weil Käufer ihn selten sehen. Die Übersetzung des Alt-Texts hilft, dass Ihre Produktbilder in der Bildersuche in jeder Sprache erscheinen, und macht Ihren Shop für jeden Besucher zugänglicher.
5. Verbinden Sie Sprachversionen mit hreflang
hreflang-Tags teilen Suchmaschinen mit, dass mehrere Seiten denselben Inhalt in verschiedenen Sprachen haben. Mit ihnen kann eine Suchmaschine die französische Version einem Käufer zeigen, der auf Französisch sucht, statt der englischen.
Shopify fügt hreflang-Links für die von Ihnen veröffentlichten Sprachen hinzu, daher ist es wichtig, dass jede Sprache tatsächlich veröffentlicht ist und ihre Seiten vollständig übersetzt sind. Eine halb übersetzte Seite sendet gemischte Signale.
6. Vermeiden Sie häufige Fehler bei Multilingual SEO
- SEO-Felder auf Englisch lassen – der Seiteninhalt ist übersetzt, aber Titel, Beschreibung und URL nicht.
- Automatische Weiterleitungen, die Crawler blockieren – Besucher basierend auf dem Standort auf eine Sprache zu zwingen, kann Suchmaschinen daran hindern, Ihre anderen Versionen zu sehen. Lassen Sie Käufer frei wechseln.
- Unveröffentlichte Sprachen – Übersetzungen, die im Admin existieren, aber nicht veröffentlicht sind, werden nicht indexiert.
- Die Übersetzung nie überprüfen – maschinelle Übersetzung ist ein schneller Start, aber Produktnamen, Größen und Markentermini benötigen oft eine menschliche Prüfung.
So richten Sie Multilingual SEO mit Transtore ein
All dies manuell für jedes Produkt und jede Sprache zu erledigen, dauert lange. Transtore übernimmt die SEO-Seite der Übersetzung zusammen mit Ihrem Inhalt:
- Übersetzte URLs – Produkt-, Kollektion- und Seitenadressen in der Sprache des Käufers.
- Meta-Titel und Beschreibungen – der Titel und Ausschnitt, der in den Suchergebnissen angezeigt wird, für jede Sprache übersetzt.
- Alt-Text für Bilder – Bildbeschreibungen übersetzt für Bildersuche und Screenreader.
- Massenübersetzung mit manueller Bearbeitung – Produkte, Kollektionen, Seiten und deren SEO-Felder auf einmal übersetzen und dann einzelne Wörter von Hand korrigieren.
Sie können sehen, wie das auf einer Live-Produktseite auf unserer Multilingual SEO-Seite aussieht. Wechseln Sie die Sprache und beobachten Sie, wie sich URL, Meta-Titel und Alt-Text ändern.
Abschließende Gedanken
Ein übersetzter Shop bringt nur dann internationale Käufer, wenn Suchmaschinen jede Sprachversion finden können. Geben Sie jeder Sprache ihre eigene URL, übersetzen Sie die Felder, die Suchmaschinen lesen, und halten Sie Ihre Sprachversionen verbunden.
Bereit, Ihren Shop in jeder Sprache gefunden zu bekommen? Installieren Sie noch heute Transtore und verkaufen Sie weltweit mit Leichtigkeit!
