Πολυγλωσσικό SEO για το Shopify: Πώς να κάνετε το μεταφρασμένο κατάστημά σας να βρεθεί
Η μετάφραση του καταστήματός σας στο Shopify είναι μόνο το μισό της δουλειάς. Εάν οι μηχανές αναζήτησης δεν μπορούν να βρουν τις μεταφρασμένες σελίδες, οι αγοραστές σε άλλες χώρες θα καταλήγουν ακόμα στο αγγλικό σας κατάστημα ή σε μια σελίδα ανταγωνιστή γραμμένη στη δική τους γλώσσα. Multilingual SEO είναι αυτό που συνδέει τις μεταφράσεις σας με τους ανθρώπους που τις αναζητούν.
Σε αυτό το άρθρο, θα δούμε τι διαβάζουν πραγματικά οι μηχανές αναζήτησης σε μια μεταφρασμένη σελίδα, τα κοινά λάθη που κρατούν τα μεταφρασμένα καταστήματα εκτός αποτελεσμάτων αναζήτησης και έναν απλό τρόπο να το ρυθμίσετε στο Shopify.
1. Γιατί η Μετάφραση Μόνη της Δεν Αρκεί
Οι αγοραστές αναζητούν στη δική τους γλώσσα. Ένας πελάτης στη Γαλλία πληκτρολογεί γαλλικές λέξεις στο Google, και ένας πελάτης στην Ιαπωνία πληκτρολογεί ιαπωνικά. Εάν οι σελίδες προϊόντων σας υπάρχουν μόνο στα αγγλικά ή αν το μεταφρασμένο κείμενο φορτώνεται στον περιηγητή μετά το άνοιγμα της σελίδας, οι μηχανές αναζήτησης δεν έχουν τίποτα σε αυτή τη γλώσσα για να ταιριάξουν με την αναζήτηση.
Για να κατατάσσεται μια μεταφρασμένη σελίδα, η μετάφραση πρέπει να είναι μέρος της ίδιας της σελίδας, σε δική της διεύθυνση, με δικό της τίτλο και περιγραφή. Αυτή είναι η διαφορά μεταξύ ενός καταστήματος που είναι αναγνώσιμο σε άλλη γλώσσα και ενός καταστήματος που είναι ευρετηριάσιμο σε άλλη γλώσσα.
2. Δώστε σε Κάθε Γλώσσα τη Δική της URL
Οι μηχανές αναζήτησης ευρετηριάζουν τις σελίδες με βάση τη διεύθυνση. Όταν προσθέτετε μια γλώσσα στο Shopify, κάθε γλωσσική έκδοση του καταστήματός σας αποκτά τη δική της URL, για παράδειγμα yourstore.com/fr/ για τα γαλλικά. Αυτό επιτρέπει στις μηχανές αναζήτησης να ανιχνεύουν και να καταχωρούν κάθε έκδοση ξεχωριστά.
Κάντε ένα βήμα παραπέρα και μεταφράστε και τα URL handles. Ένας Γάλλος αγοραστής είναι πιο πιθανό να εμπιστευτεί το /fr/products/robe-en-jean παρά το /fr/products/denim-dress, και οι λέξεις στη διεύθυνση είναι ένα ακόμη σήμα για το περιεχόμενο της σελίδας.
3. Μεταφράστε τους Μετα-τίτλους και τις Περιγραφές
Ο μετα-τίτλος και η μετα-περιγραφή είναι αυτά που βλέπουν οι αγοραστές στα αποτελέσματα αναζήτησης πριν επισκεφθούν το κατάστημά σας. Εάν αυτά παραμείνουν στα αγγλικά σε μια γαλλική σελίδα, το αποτέλεσμα φαίνεται εκτός τόπου και λιγότεροι άνθρωποι κάνουν κλικ.
Γράψτε έναν μεταφρασμένο τίτλο και περιγραφή για τις πιο σημαντικές σελίδες σας πρώτα: την αρχική σελίδα, τις κορυφαίες συλλογές και τα πιο δημοφιλή προϊόντα. Κρατήστε κάθε ένα φυσικό για τους φυσικούς ομιλητές και όχι απλή αντιγραφή λέξη προς λέξη από τα αγγλικά.
4. Μην Ξεχνάτε το Alt Text των Εικόνων
Το alt text περιγράφει μια εικόνα για την αναζήτηση εικόνων και για τους αναγνώστες οθόνης. Είναι εύκολο να το παραβλέψετε επειδή οι αγοραστές σπάνια το βλέπουν. Η μετάφραση του alt text βοηθά τις εικόνες των προϊόντων σας να εμφανίζονται στην αναζήτηση εικόνων σε κάθε γλώσσα και κάνει το κατάστημά σας πιο προσβάσιμο σε κάθε επισκέπτη.
5. Συνδέστε τις Γλωσσικές Εκδόσεις με hreflang
Οι ετικέτες hreflang ενημερώνουν τις μηχανές αναζήτησης ότι πολλές σελίδες είναι το ίδιο περιεχόμενο σε διαφορετικές γλώσσες. Με αυτές στη θέση τους, μια μηχανή αναζήτησης μπορεί να δείξει τη γαλλική έκδοση σε έναν αγοραστή που αναζητά στα γαλλικά, αντί για την αγγλική.
Το Shopify προσθέτει συνδέσμους hreflang για τις γλώσσες που δημοσιεύετε, οπότε το κλειδί είναι να βεβαιωθείτε ότι κάθε γλώσσα είναι πραγματικά δημοσιευμένη και οι σελίδες της είναι πλήρως μεταφρασμένες. Μια ημιτελής μετάφραση στέλνει ανάμεικτα σήματα.
6. Αποφύγετε Κοινά Λάθη στο Multilingual SEO
- Αφήνοντας τα πεδία SEO στα αγγλικά - το σώμα της σελίδας είναι μεταφρασμένο, αλλά ο τίτλος, η περιγραφή και η URL όχι.
- Αυτόματες ανακατευθύνσεις που μπλοκάρουν τους ανιχνευτές - η αναγκαστική προώθηση κάθε επισκέπτη σε μία γλώσσα με βάση την τοποθεσία μπορεί να εμποδίσει τις μηχανές αναζήτησης να δουν τις άλλες εκδόσεις σας. Αφήστε τους αγοραστές να αλλάζουν ελεύθερα.
- Μη δημοσιευμένες γλώσσες - οι μεταφράσεις που υπάρχουν στη διαχείριση αλλά δεν έχουν δημοσιευτεί δεν θα ευρετηριαστούν.
- Ποτέ μη ελέγχοντας τη μετάφραση - η μηχανική μετάφραση είναι μια γρήγορη αρχή, αλλά τα ονόματα προϊόντων, τα μεγέθη και οι όροι της μάρκας συχνά χρειάζονται ανθρώπινο έλεγχο.
Πώς να Ρυθμίσετε το Multilingual SEO με το Transtore
Η εκτέλεση όλων αυτών με το χέρι για κάθε προϊόν και κάθε γλώσσα παίρνει πολύ χρόνο. Το Transtore αναλαμβάνει την πλευρά του SEO της μετάφρασης μαζί με το περιεχόμενό σας:
- Μεταφρασμένες URLs - διευθύνσεις προϊόντων, συλλογών και σελίδων στη γλώσσα του αγοραστή.
- Μετα-τίτλοι και περιγραφές - ο τίτλος και το απόσπασμα που εμφανίζονται στα αποτελέσματα αναζήτησης, μεταφρασμένα για κάθε γλώσσα.
- Alt text εικόνων - περιγραφές εικόνων μεταφρασμένες για αναζήτηση εικόνων και αναγνώστες οθόνης.
- Μαζική μετάφραση με χειροκίνητη επεξεργασία - μεταφράστε προϊόντα, συλλογές, σελίδες και τα πεδία SEO τους με μία κίνηση, και μετά διορθώστε οποιαδήποτε λέξη με το χέρι.
Μπορείτε να δείτε πώς φαίνεται αυτό σε μια ζωντανή σελίδα προϊόντος στη σελίδα μας Multilingual SEO. Αλλάξτε τη γλώσσα και παρακολουθήστε να αλλάζουν η URL, ο μετα-τίτλος και το alt text.
Τελικές Σκέψεις
Ένα μεταφρασμένο κατάστημα φέρνει διεθνείς αγοραστές μόνο αν οι μηχανές αναζήτησης μπορούν να βρουν κάθε γλωσσική έκδοση. Δώστε σε κάθε γλώσσα τη δική της URL, μεταφράστε τα πεδία που διαβάζουν οι μηχανές αναζήτησης και κρατήστε τις γλωσσικές εκδόσεις σας συνδεδεμένες.
Έτοιμοι να κάνετε το κατάστημά σας να βρεθεί σε κάθε γλώσσα; Εγκαταστήστε το Transtore σήμερα και ξεκινήστε να πουλάτε παγκοσμίως με ευκολία!
