SEO multilingüe para Shopify: Cómo hacer que tu tienda traducida sea encontrada

Traducir tu tienda Shopify es solo la mitad del trabajo. Si los motores de búsqueda no pueden encontrar las páginas traducidas, los compradores de otros países seguirán llegando a tu tienda en inglés, o a la página de un competidor escrita en su propio idioma. Multilingual SEO es lo que conecta tus traducciones con las personas que las buscan.

En este artículo, explicaremos qué es lo que realmente leen los motores de búsqueda en una página traducida, los errores comunes que mantienen las tiendas traducidas fuera de los resultados de búsqueda, y una forma sencilla de configurarlo en Shopify.

1. Por qué la traducción sola no es suficiente

Los compradores buscan en su propio idioma. Un cliente en Francia escribe palabras en francés en Google, y un cliente en Japón escribe en japonés. Si tus páginas de productos solo existen en inglés, o si el texto traducido se carga en el navegador después de abrir la página, los motores de búsqueda no tienen nada en ese idioma para comparar con la búsqueda.

Para que una página traducida se posicione, la traducción debe ser parte de la página misma, en su propia dirección, con su propio título y descripción. Esa es la diferencia entre una tienda que es legible en otro idioma y una tienda que es encontrable en otro idioma.

2. Dale a cada idioma su propia URL

Los motores de búsqueda indexan las páginas por dirección. Cuando agregas un idioma en Shopify, cada versión de idioma de tu tienda obtiene su propia URL, por ejemplo yourstore.com/fr/ para francés. Esto permite que los motores de búsqueda rastreen y enumeren cada versión por separado.

Ve un paso más allá y traduce también los manejadores de URL. Un comprador francés confiará más en /fr/products/robe-en-jean que en /fr/products/denim-dress, y las palabras en la dirección son una señal más de qué trata la página.

3. Traduce los títulos y descripciones meta

El título meta y la descripción meta son lo que los compradores ven en los resultados de búsqueda antes de visitar tu tienda. Si estos permanecen en inglés en una página en francés, el resultado parece fuera de lugar, y menos personas hacen clic.

Escribe un título y una descripción traducidos para tus páginas más importantes primero: la página principal, las colecciones principales y los productos más vendidos. Mantén cada uno natural para los hablantes nativos en lugar de una copia palabra por palabra del inglés.

4. No olvides el texto alternativo de las imágenes

El texto alternativo describe una imagen para la búsqueda de imágenes y para lectores de pantalla. Es fácil pasarlo por alto porque los compradores rara vez lo ven. Traducir el texto alternativo ayuda a que las imágenes de tus productos aparezcan en la búsqueda de imágenes en cada idioma, y hace que tu tienda sea más accesible para todos los visitantes.

5. Conecta las versiones de idioma con hreflang

hreflang etiquetas indican a los motores de búsqueda que varias páginas son el mismo contenido en diferentes idiomas. Con ellas en su lugar, un motor de búsqueda puede mostrar la versión en francés a un comprador que busca en francés, en lugar de la versión en inglés.

Shopify añade enlaces hreflang para los idiomas que publicas, así que la clave es asegurarte de que cada idioma esté realmente publicado y sus páginas estén completamente traducidas. Una página medio traducida envía señales confusas.

6. Evita errores comunes en Multilingual SEO

• Dejar los campos SEO en inglés - el cuerpo de la página está traducido, pero el título, la descripción y la URL no.
• Redirecciones automáticas que bloquean a los rastreadores - forzar a cada visitante a un idioma basado en la ubicación puede impedir que los motores de búsqueda vean tus otras versiones. Permite que los compradores cambien libremente.
• Idiomas no publicados - las traducciones que existen en el administrador pero no están publicadas no serán indexadas.
• No revisar nunca la traducción - la traducción automática es un buen comienzo rápido, pero los nombres de productos, tallas y términos de marca a menudo necesitan una revisión humana.

Cómo configurar Multilingual SEO con Transtore

Hacer todo esto a mano para cada producto y cada idioma lleva mucho tiempo. Transtore maneja el lado SEO de la traducción junto con tu contenido:

• URLs traducidas - direcciones de productos, colecciones y páginas en el idioma del comprador.
• Títulos y descripciones meta - el título y fragmento que se muestran en los resultados de búsqueda, traducidos para cada idioma.
• Texto alternativo de imágenes - descripciones de imágenes traducidas para la búsqueda de imágenes y lectores de pantalla.
• Traducción masiva con edición manual - traduce productos, colecciones, páginas y sus campos SEO de una vez, luego corrige cualquier palabra a mano.

Puedes ver cómo se ve esto en una página de producto en vivo en nuestra página de Multilingual SEO. Cambia el idioma y observa cómo cambian la URL, el título meta y el texto alternativo.

Reflexiones finales

Una tienda traducida solo atrae a compradores internacionales si los motores de búsqueda pueden encontrar cada versión de idioma. Dale a cada idioma su propia URL, traduce los campos que leen los motores de búsqueda, y mantén tus versiones de idioma conectadas.

¿Listo para que tu tienda sea encontrada en todos los idiomas? ¡Instala Transtore hoy y comienza a vender globalmente con facilidad!