Traduire votre boutique Shopify ne fait que la moitié du travail. Si les moteurs de recherche ne trouvent pas les pages traduites, les clients d'autres pays continueront d'arriver sur votre boutique en anglais, ou sur la page d'un concurrent rédigée dans leur langue. C'est le SEO multilingue qui relie vos traductions aux personnes qui les recherchent.
Dans cet article, nous passons en revue ce que les moteurs de recherche lisent réellement sur une page traduite, les erreurs courantes qui empêchent les boutiques traduites d'apparaître dans les résultats de recherche, et une façon simple de tout configurer sur Shopify.
1. Pourquoi la traduction seule ne suffit pas
Les clients font leurs recherches dans leur propre langue. Un client en France tape des mots en français dans Google, un client au Japon tape en japonais. Si vos pages produit n'existent qu'en anglais, ou si le texte traduit est chargé dans le navigateur après l'ouverture de la page, les moteurs de recherche n'ont rien dans cette langue à faire correspondre à la recherche.
Pour qu'une page traduite soit bien classée, la traduction doit faire partie de la page elle-même, à sa propre adresse, avec son propre titre et sa propre description. C'est toute la différence entre une boutique lisible dans une autre langue et une boutique trouvable dans une autre langue.
2. Donnez à chaque langue sa propre URL
Les moteurs de recherche indexent les pages selon leur adresse. Lorsque vous ajoutez une langue dans Shopify, chaque version linguistique de votre boutique obtient sa propre URL, par exemple votreboutique.com/fr/ pour le français. Les moteurs de recherche peuvent ainsi explorer et référencer chaque version séparément.
Allez plus loin et traduisez aussi les handles d'URL. Un client français fera davantage confiance à /fr/products/robe-en-jean qu'à /fr/products/denim-dress, et les mots de l'adresse sont un signal de plus sur le sujet de la page.
3. Traduisez les méta-titres et méta-descriptions
Le méta-titre et la méta-description sont ce que les internautes voient dans les résultats de recherche avant même de visiter votre boutique. S'ils restent en anglais sur une page en français, le résultat détonne et moins de personnes cliquent dessus.
Commencez par rédiger un titre et une description traduits pour vos pages les plus importantes : la page d'accueil, vos principales collections et vos meilleures ventes. Faites en sorte que chacun sonne naturel pour un locuteur natif, plutôt que de calquer l'anglais mot à mot.
4. N'oubliez pas le texte alternatif des images
Le texte alternatif décrit une image pour la recherche d'images et pour les lecteurs d'écran. On l'oublie facilement, car les clients le voient rarement. Traduire les textes alternatifs aide vos images produit à apparaître dans la recherche d'images de chaque langue, et rend votre boutique plus accessible à tous les visiteurs.
5. Reliez vos versions linguistiques avec hreflang
Les balises hreflang indiquent aux moteurs de recherche que plusieurs pages présentent le même contenu dans différentes langues. Grâce à elles, un moteur de recherche peut afficher la version française à un internaute qui cherche en français, plutôt que la version anglaise.
Shopify ajoute des liens hreflang pour les langues que vous publiez : l'essentiel est donc de vous assurer que chaque langue est bien publiée et que ses pages sont entièrement traduites. Une page à moitié traduite envoie des signaux contradictoires.
6. Évitez les erreurs courantes du SEO multilingue
- Laisser les champs SEO en anglais - le corps de la page est traduit, mais pas le titre, la description ni l'URL.
- Des redirections automatiques qui bloquent les robots d'indexation - forcer chaque visiteur vers une langue selon sa localisation peut empêcher les moteurs de recherche de voir vos autres versions. Laissez les clients changer de langue librement.
- Des langues non publiées - les traductions qui existent dans l'admin mais ne sont pas publiées ne seront pas indexées.
- Ne jamais relire la traduction - la traduction automatique est un bon point de départ, mais les noms de produits, les tailles et les termes de marque nécessitent souvent une vérification humaine.
Comment configurer le SEO multilingue avec Transtore
Faire tout cela à la main pour chaque produit et chaque langue prend beaucoup de temps. Transtore gère le volet SEO de la traduction en même temps que votre contenu :
- URL traduites - les adresses des produits, collections et pages dans la langue du client.
- Méta-titres et méta-descriptions - le titre et l'extrait affichés dans les résultats de recherche, traduits pour chaque langue.
- Textes alternatifs des images - les descriptions d'images traduites pour la recherche d'images et les lecteurs d'écran.
- Traduction en masse avec modifications manuelles - traduisez en une seule fois produits, collections, pages et leurs champs SEO, puis corrigez n'importe quel mot à la main.
Découvrez le résultat sur une vraie page produit sur notre page SEO multilingue. Changez de langue et regardez l'URL, le méta-titre et le texte alternatif changer.
Le mot de la fin
Une boutique traduite n'attire des clients internationaux que si les moteurs de recherche peuvent trouver chaque version linguistique. Donnez à chaque langue sa propre URL, traduisez les champs que lisent les moteurs de recherche et gardez vos versions linguistiques reliées entre elles.
Prêt à rendre votre boutique visible dans toutes les langues ? Installez Transtore dès aujourd'hui et vendez dans le monde entier en toute simplicité !
