תרגום החנות שלך ב-Shopify הוא רק חצי מהעבודה. אם מנועי החיפוש לא ימצאו את הדפים המתורגמים, הקונים במדינות אחרות עדיין יגיעו לחנות שלך באנגלית, או לדף של מתחרה הכתוב בשפתם. SEO רב-לשוני הוא מה שמקשר את התרגומים שלך לאנשים שמחפשים אותם.
במאמר זה נעבור על מה שמנועי החיפוש קוראים בפועל בדף מתורגם, הטעויות הנפוצות שמונעות מחנויות מתורגמות להופיע בתוצאות החיפוש, ודרך פשוטה להגדיר זאת ב-Shopify.
1. למה תרגום בלבד לא מספיק
הקונים מחפשים בשפתם. לקוח בצרפת מקליד מילים בצרפתית בגוגל, ולקוח ביפן מקליד ביפנית. אם דפי המוצר שלך קיימים רק באנגלית, או אם הטקסט המתורגם נטען בדפדפן לאחר פתיחת הדף, למנועי החיפוש אין שום תוכן בשפה ההיא להתאים לחיפוש.
כדי שדף מתורגם ידורג, התרגום צריך להיות חלק מהדף עצמו, בכתובת משלו, עם כותרת ותיאור משלו. זו ההבדל בין חנות שהיא קריאה בשפה אחרת לבין חנות שהיא ניתנת למציאה בשפה אחרת.
2. תן לכל שפה כתובת URL משלה
מנועי החיפוש מאינדקסים דפים לפי כתובת. כשאתה מוסיף שפה ב-Shopify, לכל גרסה של החנות שלך בשפה יש כתובת URL משלה, למשל yourstore.com/fr/ לצרפתית. זה מאפשר למנועי החיפוש לסרוק ולרשום כל גרסה בנפרד.
לך צעד נוסף ותרגם גם את כתובות ה-URL. קונה צרפתי סביר יותר שיאמין ב-/fr/products/robe-en-jean מאשר ב-/fr/products/denim-dress, והמילים בכתובת הן אות נוספת למה שהדף עוסק בו.
3. תרגם כותרות מטא ותיאורים
כותרת המטא ותיאור המטא הן מה שהקונים רואים בתוצאות החיפוש לפני שהם מבקרים בחנות שלך. אם אלו נשארות באנגלית בדף צרפתי, התוצאה נראית לא במקום, ופחות אנשים ילחצו עליה.
כתוב כותרת ותיאור מתורגמים לדפים החשובים ביותר שלך קודם: דף הבית, הקולקציות המובילות, והמוצרים הנמכרים ביותר. שמור על כל אחד מהם טבעי לדוברי השפה במקום תרגום מילולי של האנגלית.
4. אל תשכח טקסט אלט לתמונות
טקסט אלט מתאר תמונה לחיפוש תמונות ולקוראי מסך. קל לפספס אותו כי הקונים כמעט ולא רואים אותו. תרגום טקסט אלט עוזר לתמונות המוצר שלך להופיע בחיפוש תמונות בכל שפה, והוא עושה את החנות שלך נגיש יותר לכל מבקר.
5. קשר בין גרסאות השפה עם hreflang
תגיות hreflang מודיעות למנועי החיפוש שכמה דפים הם אותו תוכן בשפות שונות. עם תגיות אלו במקום, מנוע חיפוש יכול להציג את הגרסה הצרפתית לקונה שמחפש בצרפתית, במקום האנגלית.
Shopify מוסיף קישורי hreflang לשפות שאתה מפרסם, לכן המפתח הוא לוודא שכל שפה אכן מפורסמת ושהדפים שלה מתורגמים במלואם. דף מתורגם למחצה שולח אותות מעורבים.
6. הימנע מטעויות נפוצות ב-SEO רב-לשוני
- השארת שדות SEO באנגלית - גוף הדף מתורגם, אבל הכותרת, התיאור וה-URL לא.
- הפניות אוטומטיות שחוסמות סורקים - כפיית שפה אחת לכל מבקר לפי מיקום יכולה למנוע ממנועי החיפוש לראות את הגרסאות האחרות שלך. אפשר לקונים להחליף בחופשיות.
- שפות לא מפורסמות - תרגומים שקיימים בממשק הניהול אך לא מפורסמים לא יאונדקסו.
- אי בדיקה של התרגום - תרגום מכונה הוא התחלה מהירה, אבל שמות מוצרים, מידות ומונחי מותג לעיתים דורשים בדיקה אנושית.
כיצד להגדיר SEO רב-לשוני עם Transtore
לעשות את כל זה ידנית עבור כל מוצר וכל שפה לוקח זמן רב. Transtore מטפל בצד ה-SEO של התרגום יחד עם התוכן שלך:
- כתובות URL מתורגמות - כתובות מוצר, קולקציה ודף בשפת הקונה.
- כותרות ותיאורי מטא - הכותרת והקטע שמוצגים בתוצאות החיפוש, מתורגמים לכל שפה.
- טקסט אלט לתמונות - תיאורי תמונות מתורגמים לחיפוש תמונות ולקוראי מסך.
- תרגום בכמות עם עריכה ידנית - תרגום מוצרים, קולקציות, דפים ושדות ה-SEO שלהם בפעם אחת, ואז תיקון כל מילה ידנית.
אתה יכול לראות איך זה נראה בדף מוצר חי בעמוד ה-SEO רב-לשוני שלנו. החלף שפה וצפה בכתובת ה-URL, כותרת המטא וטקסט האלט משתנים.
מחשבות אחרונות
חנות מתורגמת מביאה קונים בינלאומיים רק אם מנועי החיפוש יכולים למצוא כל גרסת שפה. תן לכל שפה כתובת URL משלה, תרגם את השדות שמנועי החיפוש קוראים, ושמור על חיבור בין גרסאות השפה שלך.
מוכן שהחנות שלך תימצא בכל שפה? התקן את Transtore היום והתחל למכור ברחבי העולם בקלות!
