Tradurre il tuo negozio Shopify è solo metà del lavoro. Se i motori di ricerca non riescono a trovare le pagine tradotte, gli acquirenti di altri paesi atterreranno comunque sul tuo negozio in inglese, o sulla pagina di un concorrente scritta nella loro lingua. Multilingual SEO è ciò che collega le tue traduzioni alle persone che le cercano.
In questo articolo, spiegheremo cosa leggono effettivamente i motori di ricerca su una pagina tradotta, gli errori comuni che tengono i negozi tradotti fuori dai risultati di ricerca e un modo semplice per configurarlo su Shopify.
1. Perché la traduzione da sola non basta
Gli acquirenti cercano nella loro lingua. Un cliente in Francia digita parole in francese su Google, e un cliente in Giappone digita in giapponese. Se le pagine dei tuoi prodotti esistono solo in inglese, o se il testo tradotto viene caricato nel browser dopo l'apertura della pagina, i motori di ricerca non hanno nulla in quella lingua da confrontare con la ricerca.
Perché una pagina tradotta si posizioni, la traduzione deve far parte della pagina stessa, avere un proprio indirizzo, con un proprio titolo e descrizione. Questa è la differenza tra un negozio leggibile in un'altra lingua e un negozio trovabile in un'altra lingua.
2. Dai a ogni lingua il proprio URL
I motori di ricerca indicizzano le pagine per indirizzo. Quando aggiungi una lingua in Shopify, ogni versione linguistica del tuo negozio ottiene un proprio URL, per esempio yourstore.com/fr/ per il francese. Questo permette ai motori di ricerca di scansionare e elencare ogni versione separatamente.
Fai un passo in più e traduci anche i manici URL. Un acquirente francese si fiderà di più di /fr/products/robe-en-jean che di /fr/products/denim-dress, e le parole nell'indirizzo sono un segnale in più su cosa tratta la pagina.
3. Traduci i titoli e le descrizioni meta
Il titolo meta e la descrizione meta sono ciò che gli acquirenti vedono nei risultati di ricerca prima di visitare il tuo negozio. Se questi rimangono in inglese su una pagina francese, il risultato sembra fuori luogo e meno persone ci cliccano sopra.
Scrivi un titolo e una descrizione tradotti per le tue pagine più importanti prima: la homepage, le collezioni principali e i prodotti più venduti. Mantieni ogni testo naturale per i madrelingua piuttosto che una copia parola per parola dell’inglese.
4. Non dimenticare il testo alternativo delle immagini
Il testo alternativo descrive un'immagine per la ricerca immagini e per i lettori di schermo. È facile da trascurare perché gli acquirenti raramente lo vedono. Tradurre il testo alternativo aiuta le immagini dei tuoi prodotti a comparire nella ricerca immagini in ogni lingua e rende il tuo negozio più accessibile a ogni visitatore.
5. Collega le versioni linguistiche con hreflang
hreflang indica ai motori di ricerca che diverse pagine sono lo stesso contenuto in lingue diverse. Con questi tag, un motore di ricerca può mostrare la versione francese a un acquirente che cerca in francese, invece di quella inglese.
Shopify aggiunge link hreflang per le lingue che pubblichi, quindi la chiave è assicurarsi che ogni lingua sia effettivamente pubblicata e che le sue pagine siano completamente tradotte. Una pagina tradotta a metà invia segnali confusi.
6. Evita gli errori comuni di Multilingual SEO
- Lascare i campi SEO in inglese - il corpo della pagina è tradotto, ma titolo, descrizione e URL no.
- Reindirizzamenti automatici che bloccano i crawler - forzare ogni visitatore a una lingua in base alla posizione può impedire ai motori di ricerca di vedere le tue altre versioni. Lascia che gli acquirenti cambino liberamente.
- Lingue non pubblicate - le traduzioni che esistono nell’admin ma non sono pubblicate non verranno indicizzate.
- Mai revisionare la traduzione - la traduzione automatica è un buon inizio veloce, ma nomi di prodotti, taglie e termini di marca spesso necessitano di un controllo umano.
Come configurare il Multilingual SEO con Transtore
Fare tutto questo a mano per ogni prodotto e ogni lingua richiede molto tempo. Transtore gestisce il lato SEO della traduzione insieme ai tuoi contenuti:
- URL tradotti - indirizzi di prodotti, collezioni e pagine nella lingua dell’acquirente.
- Meta titoli e descrizioni - il titolo e lo snippet mostrati nei risultati di ricerca, tradotti per ogni lingua.
- Testo alternativo delle immagini - descrizioni delle immagini tradotte per la ricerca immagini e i lettori di schermo.
- Traduzione in blocco con modifica manuale - traduci prodotti, collezioni, pagine e i loro campi SEO in un colpo solo, poi correggi ogni parola a mano.
Puoi vedere come appare su una pagina prodotto dal vivo sulla nostra pagina Multilingual SEO. Cambia lingua e guarda cambiare URL, titolo meta e testo alternativo.
Considerazioni finali
Un negozio tradotto attira acquirenti internazionali solo se i motori di ricerca riescono a trovare ogni versione linguistica. Dai a ogni lingua il proprio URL, traduci i campi che i motori di ricerca leggono e mantieni le versioni linguistiche collegate.
Pronto a far trovare il tuo negozio in ogni lingua? Installa Transtore oggi e inizia a vendere globalmente con facilità!
