Å oversette Shopify-butikken din er bare halve jobben. Hvis søkemotorer ikke kan finne de oversatte sidene, vil kunder i andre land fortsatt lande på din engelske butikk, eller på en konkurrent sin side skrevet på deres eget språk. Multilingual SEO er det som kobler oversettelsene dine til folk som søker etter dem.
I denne artikkelen går vi gjennom hva søkemotorer faktisk leser på en oversatt side, vanlige feil som holder oversatte butikker ute av søkeresultater, og en enkel måte å sette det opp på Shopify.
1. Hvorfor oversettelse alene ikke er nok
Kunder søker på sitt eget språk. En kunde i Frankrike skriver franske ord i Google, og en kunde i Japan skriver japansk. Hvis produktsidene dine bare finnes på engelsk, eller hvis den oversatte teksten lastes inn i nettleseren etter at siden åpnes, har søkemotorene ingenting på det språket å matche søket med.
For at en oversatt side skal rangere, må oversettelsen være en del av selve siden, på sin egen adresse, med sin egen tittel og beskrivelse. Det er forskjellen mellom en butikk som er lesbar på et annet språk og en butikk som er finnbar på et annet språk.
2. Gi hvert språk sin egen URL
Søkemotorer indekserer sider etter adresse. Når du legger til et språk i Shopify, får hver språkversjon av butikken sin egen URL, for eksempel yourstore.com/fr/ for fransk. Dette lar søkemotorer krype og liste hver versjon separat.
Gå et steg videre og oversett også URL-håndtakene. En fransk kunde stoler mer på /fr/products/robe-en-jean enn /fr/products/denim-dress, og ordene i adressen er et ekstra signal om hva siden handler om.
3. Oversett metatitler og beskrivelser
Metatittelen og metabeskrivelsen er det kundene ser i søkeresultater før de noen gang besøker butikken din. Hvis disse forblir på engelsk på en fransk side, ser resultatet malplassert ut, og færre klikker på det.
Skriv en oversatt tittel og beskrivelse for dine viktigste sider først: startsiden, toppkolleksjoner og bestselgende produkter. Hold hver av dem naturlige for morsmålstalere i stedet for en ord-for-ord kopi av engelsk.
4. Ikke glem alternativ tekst for bilder
Alternativ tekst beskriver et bilde for bildesøk og for skjermlesere. Det er lett å overse fordi kunder sjelden ser det. Å oversette alternativ tekst hjelper produktbildene dine å vises i bildesøk på hvert språk, og gjør butikken din mer tilgjengelig for alle besøkende.
5. Koble språkversjoner med hreflang
hreflang-tagger forteller søkemotorer at flere sider er samme innhold på forskjellige språk. Med dem på plass kan en søkemotor vise den franske versjonen til en kunde som søker på fransk, i stedet for den engelske.
Shopify legger til hreflang-lenker for språkene du publiserer, så nøkkelen er å sørge for at hvert språk faktisk er publisert og at sidene er fullstendig oversatt. En halvoversatt side sender blandede signaler.
6. Unngå vanlige feil med Multilingual SEO
- La SEO-feltene stå på engelsk - sidens innhold er oversatt, men tittel, beskrivelse og URL er ikke.
- Automatiske omdirigeringer som blokkerer krøllere - å tvinge alle besøkende til ett språk basert på lokasjon kan hindre søkemotorer i å se dine andre versjoner. La kundene bytte fritt.
- Upubliserte språk - oversettelser som finnes i administrasjonen men ikke er publisert, blir ikke indeksert.
- Aldri gjennomgå oversettelsen - maskinoversettelse er en rask start, men produktnavn, størrelser og merkevarebegreper trenger ofte en menneskelig sjekk.
Hvordan sette opp Multilingual SEO med Transtore
Å gjøre alt dette manuelt for hvert produkt og hvert språk tar lang tid. Transtore håndterer SEO-delen av oversettelsen sammen med innholdet ditt:
- Oversatte URLer - produkt-, kolleksjons- og sideadresser på kundens språk.
- Metatitler og beskrivelser - tittel og utdrag vist i søkeresultater, oversatt for hvert språk.
- Alternativ tekst for bilder - bildebeskrivelser oversatt for bildesøk og skjermlesere.
- Masseoversettelse med manuell redigering - oversett produkter, kolleksjoner, sider og deres SEO-felt i ett drag, og rett deretter eventuelle ord for hånd.
Du kan se hvordan dette ser ut på en live produktside på vår Multilingual SEO-side. Bytt språk og se URL, metatittel og alternativ tekst endre seg.
Avsluttende tanker
En oversatt butikk tiltrekker seg bare internasjonale kunder hvis søkemotorer kan finne hver språkversjon. Gi hvert språk sin egen URL, oversett feltene søkemotorer leser, og hold språkversjonene dine koblet sammen.
Klar til å få butikken din funnet på alle språk? Installer Transtore i dag og begynn å selge globalt med letthet!
