Wielojęzyczne SEO dla Shopify: Jak sprawić, aby Twój przetłumaczony sklep był widoczny

Tłumaczenie Twojego sklepu Shopify to tylko połowa pracy. Jeśli wyszukiwarki nie mogą znaleźć przetłumaczonych stron, klienci z innych krajów nadal trafią do Twojego anglojęzycznego sklepu lub na stronę konkurencji napisaną w ich własnym języku. Multilingual SEO to to, co łączy Twoje tłumaczenia z osobami ich poszukującymi.

W tym artykule przejdziemy przez to, co wyszukiwarki faktycznie czytają na przetłumaczonej stronie, typowe błędy, które powodują, że przetłumaczone sklepy nie pojawiają się w wynikach wyszukiwania, oraz prosty sposób na skonfigurowanie tego w Shopify.

1. Dlaczego samo tłumaczenie nie wystarczy

Klienci szukają w swoim własnym języku. Klient we Francji wpisuje francuskie słowa w Google, a klient w Japonii japońskie. Jeśli Twoje strony produktów istnieją tylko po angielsku lub jeśli przetłumaczony tekst jest ładowany w przeglądarce dopiero po otwarciu strony, wyszukiwarki nie mają nic w tym języku, co mogłyby dopasować do wyszukiwania.

Aby przetłumaczona strona mogła się pozycjonować, tłumaczenie musi być częścią samej strony, pod własnym adresem, z własnym tytułem i opisem. To jest różnica między sklepem, który jest czytelny w innym języku, a sklepem, który jest znajdowalny w innym języku.

2. Nadaj każdemu językowi własny URL

Wyszukiwarki indeksują strony według adresu. Gdy dodajesz język w Shopify, każda wersja językowa Twojego sklepu otrzymuje własny URL, na przykład yourstore.com/fr/ dla francuskiego. Pozwala to wyszukiwarkom na osobne przeszukiwanie i listowanie każdej wersji.

Zrób krok dalej i przetłumacz także adresy URL. Francuski klient bardziej zaufa /fr/products/robe-en-jean niż /fr/products/denim-dress, a słowa w adresie to kolejny sygnał, o czym jest strona.

3. Tłumacz meta tytuły i opisy

Meta tytuł i meta opis to to, co klienci widzą w wynikach wyszukiwania, zanim odwiedzą Twój sklep. Jeśli pozostaną po angielsku na francuskiej stronie, wynik będzie wyglądał nie na miejscu i mniej osób kliknie w link.

Napisz przetłumaczony tytuł i opis dla swoich najważniejszych stron: strony głównej, najlepszych kolekcji i najlepiej sprzedających się produktów. Każdy z nich powinien brzmieć naturalnie dla rodzimych użytkowników, a nie być dosłownym tłumaczeniem angielskiego.

4. Nie zapomnij o tekście alternatywnym obrazów

Tekst alternatywny opisuje obraz dla wyszukiwania obrazów i czytników ekranu. Łatwo go przeoczyć, ponieważ klienci rzadko go widzą. Tłumaczenie tekstu alternatywnego pomaga Twoim zdjęciom produktów pojawiać się w wyszukiwaniu obrazów w każdym języku i sprawia, że Twój sklep jest bardziej dostępny dla każdego odwiedzającego.

5. Połącz wersje językowe za pomocą hreflang

hreflang to tagi, które informują wyszukiwarki, że kilka stron to ta sama treść w różnych językach. Dzięki nim wyszukiwarka może pokazać francuską wersję klientowi szukającemu po francusku, zamiast angielskiej.

Shopify dodaje linki hreflang dla języków, które publikujesz, więc kluczem jest upewnienie się, że każdy język jest faktycznie opublikowany, a jego strony są w pełni przetłumaczone. Półprzetłumaczona strona wysyła sprzeczne sygnały.

6. Unikaj typowych błędów w Multilingual SEO

• Pozostawianie pól SEO po angielsku - treść strony jest przetłumaczona, ale tytuł, opis i URL nie.
• Automatyczne przekierowania blokujące roboty - wymuszanie jednego języka dla każdego odwiedzającego na podstawie lokalizacji może uniemożliwić wyszukiwarkom zobaczenie innych wersji. Pozwól klientom swobodnie zmieniać język.
• Nieopublikowane języki - tłumaczenia istniejące w panelu administracyjnym, ale nieopublikowane, nie będą indeksowane.
• Brak przeglądu tłumaczenia - tłumaczenie maszynowe to szybki start, ale nazwy produktów, rozmiary i terminy marki często wymagają sprawdzenia przez człowieka.

Jak skonfigurować Multilingual SEO z Transtore

Robienie tego ręcznie dla każdego produktu i każdego języka zajmuje dużo czasu. Transtore zajmuje się SEO w tłumaczeniu razem z Twoją treścią:

• Przetłumaczone adresy URL - adresy produktów, kolekcji i stron w języku klienta.
• Meta tytuły i opisy - tytuł i fragment wyświetlany w wynikach wyszukiwania, przetłumaczone dla każdego języka.
• Tekst alternatywny obrazów - opisy obrazów przetłumaczone dla wyszukiwania obrazów i czytników ekranu.
• Masowe tłumaczenie z ręczną edycją - tłumacz produkty, kolekcje, strony i ich pola SEO za jednym razem, a następnie poprawiaj każde słowo ręcznie.

Możesz zobaczyć, jak to wygląda na żywej stronie produktu na naszej stronie Multilingual SEO. Zmień język i obserwuj, jak zmieniają się URL, meta tytuł i tekst alternatywny.

Ostateczne przemyślenia

Przetłumaczony sklep przyciąga międzynarodowych klientów tylko wtedy, gdy wyszukiwarki mogą znaleźć każdą wersję językową. Nadaj każdemu językowi własny URL, przetłumacz pola czytane przez wyszukiwarki i utrzymuj połączenie między wersjami językowymi.

Gotowy, aby Twój sklep był znajdowany w każdym języku? Zainstaluj Transtore już dziś i zacznij sprzedawać globalnie z łatwością!