Traduzir sua loja Shopify é apenas metade do trabalho. Se os motores de busca não conseguirem encontrar as páginas traduzidas, os compradores em outros países ainda cairão na sua loja em inglês, ou na página de um concorrente escrita no idioma deles. Multilingual SEO é o que conecta suas traduções às pessoas que as procuram.
Neste artigo, vamos explicar o que os motores de busca realmente leem em uma página traduzida, os erros comuns que impedem lojas traduzidas de aparecerem nos resultados de busca, e uma maneira simples de configurar isso no Shopify.
1. Por que apenas a tradução não é suficiente
Os compradores pesquisam em seu próprio idioma. Um cliente na França digita palavras em francês no Google, e um cliente no Japão digita em japonês. Se suas páginas de produto existirem apenas em inglês, ou se o texto traduzido for carregado no navegador após a abertura da página, os motores de busca não terão nada naquele idioma para corresponder à pesquisa.
Para que uma página traduzida tenha bom posicionamento, a tradução precisa fazer parte da própria página, em seu próprio endereço, com seu próprio título e descrição. Essa é a diferença entre uma loja que é legível em outro idioma e uma loja que é encontrável em outro idioma.
2. Dê a cada idioma sua própria URL
Os motores de busca indexam páginas pelo endereço. Quando você adiciona um idioma no Shopify, cada versão do seu idioma recebe sua própria URL, por exemplo yourstore.com/fr/ para francês. Isso permite que os motores de busca rastreiem e listem cada versão separadamente.
Vá um passo além e traduza também os manipuladores de URL. Um comprador francês tem mais probabilidade de confiar em /fr/products/robe-en-jean do que em /fr/products/denim-dress, e as palavras no endereço são mais um sinal do que a página trata.
3. Traduza os títulos e descrições meta
O título meta e a descrição meta são o que os compradores veem nos resultados de busca antes mesmo de visitarem sua loja. Se esses ficarem em inglês em uma página em francês, o resultado parecerá fora do lugar, e menos pessoas clicarão nele.
Escreva um título e descrição traduzidos para suas páginas mais importantes primeiro: a página inicial, as principais coleções e os produtos mais vendidos. Mantenha cada um natural para falantes nativos, em vez de uma cópia palavra por palavra do inglês.
4. Não esqueça o texto alternativo das imagens
O texto alternativo descreve uma imagem para a busca por imagens e para leitores de tela. É fácil de ser esquecido porque os compradores raramente o veem. Traduzir o texto alternativo ajuda suas imagens de produto a aparecerem na busca por imagens em cada idioma, e torna sua loja mais acessível para todos os visitantes.
5. Conecte as versões de idioma com hreflang
hreflang tags informam aos motores de busca que várias páginas são o mesmo conteúdo em idiomas diferentes. Com elas no lugar, um motor de busca pode mostrar a versão em francês para um comprador que pesquisa em francês, em vez da versão em inglês.
O Shopify adiciona links hreflang para os idiomas que você publica, então o importante é garantir que cada idioma esteja realmente publicado e suas páginas estejam totalmente traduzidas. Uma página meio traduzida envia sinais confusos.
6. Evite erros comuns de Multilingual SEO
- Deixar os campos de SEO em inglês - o corpo da página está traduzido, mas o título, descrição e URL não estão.
- Redirecionamentos automáticos que bloqueiam rastreadores - forçar todo visitante a um idioma com base na localização pode impedir que os motores de busca vejam suas outras versões. Deixe os compradores alternarem livremente.
- Idiomas não publicados - traduções que existem no admin mas não estão publicadas não serão indexadas.
- Nunca revisar a tradução - tradução automática é um começo rápido, mas nomes de produtos, tamanhos e termos de marca frequentemente precisam de uma revisão humana.
Como configurar o Multilingual SEO com Transtore
Fazer tudo isso manualmente para cada produto e cada idioma leva muito tempo. Transtore cuida do lado SEO da tradução junto com seu conteúdo:
- URLs traduzidas - endereços de produtos, coleções e páginas no idioma do comprador.
- Títulos e descrições meta - o título e o trecho mostrados nos resultados de busca, traduzidos para cada idioma.
- Texto alternativo das imagens - descrições de imagens traduzidas para busca por imagens e leitores de tela.
- Tradução em massa com edição manual - traduza produtos, coleções, páginas e seus campos de SEO de uma vez, depois corrija qualquer palavra manualmente.
Você pode ver como isso fica em uma página de produto ao vivo em nossa página Multilingual SEO. Mude o idioma e veja a URL, o título meta e o texto alternativo mudarem.
Considerações finais
Uma loja traduzida só atrai compradores internacionais se os motores de busca conseguirem encontrar cada versão de idioma. Dê a cada idioma sua própria URL, traduza os campos que os motores de busca leem, e mantenha suas versões de idioma conectadas.
Pronto para fazer sua loja ser encontrada em todos os idiomas? Instale o Transtore hoje e comece a vender globalmente com facilidade!
