Traducerea magazinului tău Shopify este doar jumătate din treabă. Dacă motoarele de căutare nu pot găsi paginile traduse, cumpărătorii din alte țări vor ajunge în continuare pe magazinul tău în engleză sau pe pagina unui concurent scrisă în propria lor limbă. Multilingual SEO este ceea ce leagă traducerile tale de oamenii care le caută.
În acest articol, vom parcurge ce citesc de fapt motoarele de căutare pe o pagină tradusă, greșelile comune care împiedică magazinele traduse să apară în rezultatele căutării și o metodă simplă de a o configura pe Shopify.
1. De ce traducerea singură nu este suficientă
Cumpărătorii caută în propria lor limbă. Un client din Franța tastează cuvinte în franceză în Google, iar un client din Japonia tastează în japoneză. Dacă paginile tale de produs există doar în engleză sau dacă textul tradus se încarcă în browser după ce pagina se deschide, motoarele de căutare nu au nimic în acea limbă cu care să potrivească căutarea.
Pentru ca o pagină tradusă să se claseze, traducerea trebuie să facă parte din pagina însăși, pe propria adresă, cu propriul titlu și descriere. Aceasta este diferența dintre un magazin care este ușor de citit într-o altă limbă și un magazin care este ușor de găsit într-o altă limbă.
2. Oferă fiecărei limbi propriul URL
Motoarele de căutare indexează paginile după adresă. Când adaugi o limbă în Shopify, fiecare versiune lingvistică a magazinului tău primește propriul URL, de exemplu yourstore.com/fr/ pentru franceză. Acest lucru permite motoarelor de căutare să parcurgă și să listeze fiecare versiune separat.
Fă un pas mai departe și traduce URL-urile de asemenea. Un cumpărător francez este mai predispus să aibă încredere în /fr/products/robe-en-jean decât în /fr/products/denim-dress, iar cuvintele din adresă sunt un semnal în plus despre ce este pagina.
3. Tradu titlurile și descrierile meta
Meta titlul și meta descrierea sunt ceea ce văd cumpărătorii în rezultatele căutării înainte să viziteze magazinul tău. Dacă acestea rămân în engleză pe o pagină în franceză, rezultatul pare nepotrivit și mai puțini oameni dau click.
Scrie un titlu și o descriere traduse pentru cele mai importante pagini: pagina principală, colecțiile de top și produsele cele mai bine vândute. Păstrează fiecare natural pentru vorbitorii nativi, nu o copie cuvânt cu cuvânt a englezei.
4. Nu uita textul alternativ al imaginilor
Textul alternativ descrie o imagine pentru căutarea de imagini și pentru cititoarele de ecran. Este ușor de omis pentru că cumpărătorii rareori îl văd. Traducerea textului alternativ ajută imaginile produselor tale să apară în căutarea de imagini în fiecare limbă și face magazinul tău mai accesibil pentru fiecare vizitator.
5. Leagă versiunile lingvistice cu hreflang
hreflang indică motoarelor de căutare că mai multe pagini sunt același conținut în limbi diferite. Cu ele în loc, un motor de căutare poate arăta versiunea franceză unui cumpărător care caută în franceză, în loc de cea în engleză.
Shopify adaugă linkuri hreflang pentru limbile pe care le publici, deci cheia este să te asiguri că fiecare limbă este de fapt publicată și paginile sale sunt complet traduse. O pagină tradusă pe jumătate trimite semnale mixte.
6. Evită greșelile comune în Multilingual SEO
- Lăsarea câmpurilor SEO în engleză - corpul paginii este tradus, dar titlul, descrierea și URL-ul nu sunt.
- Redirecționări automate care blochează crawlerele - forțarea fiecărui vizitator să folosească o singură limbă în funcție de locație poate împiedica motoarele de căutare să vadă celelalte versiuni. Lasă cumpărătorii să schimbe liber.
- Limbi nepublicate - traducerile care există în admin, dar nu sunt publicate, nu vor fi indexate.
- Niciodată revizuirea traducerii - traducerea automată este un început rapid, dar numele produselor, mărimile și termenii de marcă au nevoie adesea de o verificare umană.
Cum să configurezi Multilingual SEO cu Transtore
Făcând toate acestea manual pentru fiecare produs și fiecare limbă durează mult timp. Transtore se ocupă de partea SEO a traducerii împreună cu conținutul tău:
- URL-uri traduse - adresele produselor, colecțiilor și paginilor în limba cumpărătorului.
- Meta titluri și descrieri - titlul și fragmentul afișat în rezultatele căutării, traduse pentru fiecare limbă.
- Text alternativ al imaginilor - descrieri ale imaginilor traduse pentru căutarea de imagini și cititoarele de ecran.
- Traducere în masă cu editare manuală - traduce produse, colecții, pagini și câmpurile SEO într-o singură etapă, apoi corectează orice cuvânt manual.
Poți vedea cum arată asta pe o pagină de produs live pe pagina noastră Multilingual SEO. Schimbă limba și urmărește cum se schimbă URL-ul, meta titlul și textul alternativ.
Gânduri finale
Un magazin tradus aduce cumpărători internaționali doar dacă motoarele de căutare pot găsi fiecare versiune lingvistică. Oferă fiecărei limbi propriul URL, traduce câmpurile pe care le citesc motoarele de căutare și păstrează versiunile lingvistice conectate.
Ești gata să faci magazinul tău găsit în fiecare limbă? Instalează Transtore astăzi și începe să vinzi global cu ușurință!
