Att översätta din Shopify-butik är bara halva jobbet. Om sökmotorer inte kan hitta de översatta sidorna, kommer kunder i andra länder fortfarande att hamna på din engelska butik, eller på en konkurrentssida skriven på deras eget språk. Multilingual SEO är det som kopplar dina översättningar till de personer som söker efter dem.
I den här artikeln går vi igenom vad sökmotorer faktiskt läser på en översatt sida, vanliga misstag som håller översatta butiker utanför sökresultaten, och ett enkelt sätt att ställa in det på Shopify.
1. Varför översättning ensam inte räcker
Kunder söker på sitt eget språk. En kund i Frankrike skriver franska ord i Google, och en kund i Japan skriver japanska. Om dina produktsidor bara finns på engelska, eller om den översatta texten laddas i webbläsaren efter att sidan öppnats, har sökmotorerna inget på det språket att matcha mot sökningen.
För att en översatt sida ska rankas behöver översättningen vara en del av själva sidan, på sin egen adress, med egen titel och beskrivning. Det är skillnaden mellan en butik som är läsbar på ett annat språk och en butik som är hittbar på ett annat språk.
2. Ge varje språk sin egen URL
Sökmotorer indexerar sidor efter adress. När du lägger till ett språk i Shopify får varje språkversion av din butik sin egen URL, till exempel yourstore.com/fr/ för franska. Detta låter sökmotorer genomsöka och lista varje version separat.
Gå ett steg längre och översätt även URL-handles. En fransk kund litar mer på /fr/products/robe-en-jean än /fr/products/denim-dress, och orden i adressen är en extra signal om vad sidan handlar om.
3. Översätt meta-titlar och beskrivningar
Meta-titeln och meta-beskrivningen är vad kunder ser i sökresultaten innan de någonsin besöker din butik. Om dessa är på engelska på en fransk sida ser resultatet malplacerat ut, och färre klickar på det.
Skriv en översatt titel och beskrivning för dina viktigaste sidor först: startsidan, toppkollektioner och bästsäljande produkter. Håll varje text naturlig för modersmålstalare snarare än en ord-för-ord-kopia av engelskan.
4. Glöm inte bildens alt-text
Alt-text beskriver en bild för bildsökning och för skärmläsare. Det är lätt att missa eftersom kunder sällan ser den. Att översätta alt-text hjälper dina produktbilder att synas i bildsökningar på varje språk, och gör din butik mer tillgänglig för alla besökare.
5. Koppla språkversioner med hreflang
hreflang-taggar berättar för sökmotorer att flera sidor är samma innehåll på olika språk. Med dem på plats kan en sökmotor visa den franska versionen för en kund som söker på franska, istället för den engelska.
Shopify lägger till hreflang-länkar för de språk du publicerar, så nyckeln är att se till att varje språk faktiskt är publicerat och att dess sidor är helt översatta. En halvöversatt sida skickar blandade signaler.
6. Undvik vanliga misstag med Multilingual SEO
- Lämna SEO-fält på engelska - sidans innehåll är översatt, men titel, beskrivning och URL är det inte.
- Automatiska omdirigeringar som blockerar crawlers - att tvinga varje besökare till ett språk baserat på plats kan hindra sökmotorer från att se dina andra versioner. Låt kunder byta fritt.
- Opublikade språk - översättningar som finns i admin men inte är publicerade indexeras inte.
- Att aldrig granska översättningen - maskinöversättning är en snabb start, men produktnamn, storlekar och varumärkesvillkor behöver ofta en mänsklig kontroll.
Hur man ställer in Multilingual SEO med Transtore
Att göra allt detta för hand för varje produkt och varje språk tar lång tid. Transtore hanterar SEO-sidan av översättningen tillsammans med ditt innehåll:
- Översatta URL:er - produkt-, kollektions- och sidadresser på kundens språk.
- Meta-titlar och beskrivningar - titeln och utdraget som visas i sökresultat, översatt för varje språk.
- Bildens alt-text - bildbeskrivningar översatta för bildsökning och skärmläsare.
- Massöversättning med manuell redigering - översätt produkter, kollektioner, sidor och deras SEO-fält på en gång, och korrigera sedan ord för ord för hand.
Du kan se hur detta ser ut på en live produktsida på vår Multilingual SEO-sida. Byt språk och se URL, meta-titel och alt-text ändras.
Avslutande tankar
En översatt butik lockar bara internationella kunder om sökmotorer kan hitta varje språkversion. Ge varje språk sin egen URL, översätt de fält som sökmotorer läser, och håll dina språkversioner kopplade.
Redo att få din butik hittad på alla språk? Installera Transtore idag och börja sälja globalt med lätthet!
