Shopify mağazanızı çevirmek işin sadece yarısıdır. Arama motorları çevrilmiş sayfaları bulamazsa, diğer ülkelerdeki alışveriş yapanlar yine İngilizce mağazanıza veya kendi dillerinde yazılmış bir rakip sayfasına yönlendirilir. Çok dilli SEO, çevirilerinizi onları arayan insanlarla bağlayan şeydir.
Bu makalede, arama motorlarının çevrilmiş bir sayfada aslında ne okuduğunu, çevrilmiş mağazaların arama sonuçlarından dışlanmasına neden olan yaygın hataları ve Shopify'da bunu kurmanın basit bir yolunu inceleyeceğiz.
1. Neden Sadece Çeviri Yeterli Değildir
Alışveriş yapanlar kendi dillerinde arama yapar. Fransa'daki bir müşteri Google'a Fransızca kelimeler yazar, Japonya'daki bir müşteri Japonca yazar. Ürün sayfalarınız sadece İngilizce mevcutsa veya çevrilmiş metin sayfa açıldıktan sonra tarayıcıda yükleniyorsa, arama motorlarının o dilde aramayla eşleştirebileceği hiçbir şey olmaz.
Çevrilmiş bir sayfanın sıralama alabilmesi için çeviri sayfanın kendisinin bir parçası olmalı, kendi adresinde, kendi başlığı ve açıklamasıyla yer almalıdır. Bu, başka bir dilde okunabilir bir mağaza ile başka bir dilde bulunabilir bir mağaza arasındaki farktır.
2. Her Dil İçin Kendi URL'sini Verin
Arama motorları sayfaları adreslerine göre indeksler. Shopify'da bir dil eklediğinizde, mağazanızın her dil versiyonu kendi URL'sine sahip olur, örneğin Fransızca için yourstore.com/fr/. Bu, arama motorlarının her versiyonu ayrı ayrı tarayıp listelemesini sağlar.
Bir adım daha ileri gidin ve URL tutamaçlarını da çevirin. Fransız bir alışveriş yapan /fr/products/robe-en-jean adresine /fr/products/denim-dress'den daha çok güvenir ve adresteki kelimeler sayfanın ne hakkında olduğuna dair bir sinyal daha verir.
3. Meta Başlıkları ve Açıklamaları Çevirin
Meta başlık ve meta açıklama, alışveriş yapanların mağazanızı ziyaret etmeden önce arama sonuçlarında gördükleridir. Bunlar Fransızca bir sayfada İngilizce kalırsa, sonuç yersiz görünür ve daha az kişi tıklar.
En önemli sayfalarınız için önce çevrilmiş başlık ve açıklama yazın: ana sayfa, en iyi koleksiyonlar ve en çok satan ürünler. Her birini İngilizce'nin kelime kelime kopyası yerine ana dili konuşanlar için doğal tutun.
4. Görsel Alt Metnini Unutmayın
Alt metin, görsel arama ve ekran okuyucular için bir resmi tanımlar. Alışveriş yapanlar nadiren gördüğü için gözden kaçması kolaydır. Alt metni çevirmek, ürün görsellerinizin her dilde görsel aramada görünmesine yardımcı olur ve mağazanızı her ziyaretçi için daha erişilebilir kılar.
5. Dil Versiyonlarını hreflang ile Bağlayın
hreflang etiketleri arama motorlarına birkaç sayfanın farklı dillerde aynı içerik olduğunu söyler. Bunlar yerinde olduğunda, bir arama motoru Fransızca arama yapan birine İngilizce yerine Fransızca versiyonu gösterebilir.
Shopify, yayınladığınız diller için hreflang bağlantıları ekler, bu yüzden önemli olan her dilin gerçekten yayınlanmış olması ve sayfalarının tamamen çevrilmiş olmasıdır. Yarı çevrilmiş bir sayfa karışık sinyaller gönderir.
6. Yaygın Çok Dilli SEO Hatalarından Kaçının
- SEO alanlarını İngilizce bırakmak - sayfa içeriği çevrilmiş ama başlık, açıklama ve URL çevrilmemiş.
- Tarayıcıları engelleyen otomatik yönlendirmeler - konuma göre her ziyaretçiyi tek bir dile zorlamak, arama motorlarının diğer versiyonlarınızı görmesini engelleyebilir. Alışveriş yapanların serbestçe dil değiştirmesine izin verin.
- Yayınlanmamış diller - yönetici panelinde var olan ama yayınlanmamış çeviriler indekslenmez.
- Çeviriyi hiç gözden geçirmemek - makine çevirisi hızlı bir başlangıçtır ama ürün isimleri, bedenler ve marka terimleri genellikle insan kontrolü gerektirir.
Transtore ile Çok Dilli SEO Nasıl Kurulur
Her ürün ve her dil için bunu elle yapmak uzun zaman alır. Transtore, çevirinin SEO tarafını içeriğinizle birlikte halleder:
- Çevrilmiş URL'ler - alışveriş yapanın dilinde ürün, koleksiyon ve sayfa adresleri.
- Meta başlıklar ve açıklamalar - arama sonuçlarında gösterilen başlık ve snippet, her dil için çevrilmiş.
- Görsel alt metni - görsel arama ve ekran okuyucular için çevrilmiş görsel açıklamaları.
- Toplu çeviri ve manuel düzenleme - ürünleri, koleksiyonları, sayfaları ve SEO alanlarını tek seferde çevirin, sonra istediğiniz kelimeyi elle düzeltin.
Canlı bir ürün sayfasında bunun nasıl göründüğünü Çok Dilli SEO sayfamızda görebilirsiniz. Dili değiştirin ve URL, meta başlık ve alt metnin değişimini izleyin.
Son Düşünceler
Çevrilmiş bir mağaza, arama motorları her dil versiyonunu bulabilirse uluslararası alışveriş yapanları çeker. Her dile kendi URL'sini verin, arama motorlarının okuduğu alanları çevirin ve dil versiyonlarınızı bağlı tutun.
Mağazanızın her dilde bulunmasını mı istiyorsunuz? Bugün Transtore'u yükleyin ve küresel satışa kolayca başlayın!
