Dịch cửa hàng Shopify mới chỉ là một nửa công việc. Nếu công cụ tìm kiếm không tìm thấy các trang đã dịch, khách hàng ở những quốc gia khác vẫn sẽ vào cửa hàng tiếng Anh của bạn, hoặc vào trang của đối thủ được viết bằng ngôn ngữ của họ. SEO đa ngôn ngữ chính là cầu nối giữa bản dịch của bạn và những người đang tìm kiếm chúng.
Trong bài viết này, chúng ta sẽ cùng xem công cụ tìm kiếm thực sự đọc những gì trên một trang đã dịch, những lỗi thường gặp khiến cửa hàng đã dịch không xuất hiện trong kết quả tìm kiếm, và cách thiết lập đơn giản trên Shopify.
1. Vì sao chỉ dịch thôi là chưa đủ
Khách hàng tìm kiếm bằng ngôn ngữ của họ. Khách ở Pháp gõ từ khóa tiếng Pháp vào Google, còn khách ở Nhật gõ tiếng Nhật. Nếu trang sản phẩm của bạn chỉ có tiếng Anh, hoặc nội dung dịch chỉ được tải trong trình duyệt sau khi trang đã mở, công cụ tìm kiếm sẽ không có nội dung nào bằng ngôn ngữ đó để so khớp với truy vấn.
Để một trang đã dịch có thứ hạng, bản dịch phải là một phần của chính trang đó, nằm ở địa chỉ riêng, với tiêu đề và mô tả riêng. Đó là khác biệt giữa một cửa hàng đọc được bằng ngôn ngữ khác và một cửa hàng được tìm thấy bằng ngôn ngữ khác.
2. Mỗi ngôn ngữ một URL riêng
Công cụ tìm kiếm lập chỉ mục trang theo địa chỉ. Khi bạn thêm một ngôn ngữ trên Shopify, mỗi phiên bản ngôn ngữ của cửa hàng sẽ có URL riêng, ví dụ yourstore.com/fr/ cho tiếng Pháp. Nhờ đó, công cụ tìm kiếm có thể thu thập dữ liệu và hiển thị từng phiên bản riêng biệt.
Hãy tiến thêm một bước và dịch cả handle trong URL. Một khách hàng người Pháp sẽ tin tưởng /fr/products/robe-en-jean hơn là /fr/products/denim-dress, và các từ trong địa chỉ cũng là thêm một tín hiệu cho biết trang nói về điều gì.
3. Dịch tiêu đề meta và mô tả meta
Tiêu đề meta và mô tả meta là những gì khách hàng thấy trong kết quả tìm kiếm trước khi ghé thăm cửa hàng của bạn. Nếu chúng vẫn là tiếng Anh trên một trang tiếng Pháp, kết quả sẽ trông lạc lõng và ít người nhấp vào hơn.
Hãy viết tiêu đề và mô tả đã dịch cho những trang quan trọng nhất trước: trang chủ, các bộ sưu tập hàng đầu và sản phẩm bán chạy nhất. Giữ cho mỗi tiêu đề, mô tả tự nhiên với người bản xứ thay vì dịch từng chữ từ tiếng Anh.
4. Đừng quên văn bản thay thế của hình ảnh
Văn bản thay thế (alt text) mô tả hình ảnh cho tìm kiếm hình ảnh và cho trình đọc màn hình. Nội dung này dễ bị bỏ sót vì khách hàng hiếm khi nhìn thấy. Dịch văn bản thay thế giúp hình ảnh sản phẩm xuất hiện trong tìm kiếm hình ảnh ở từng ngôn ngữ, đồng thời giúp cửa hàng dễ tiếp cận hơn với mọi khách truy cập.
5. Kết nối các phiên bản ngôn ngữ bằng hreflang
Thẻ hreflang cho công cụ tìm kiếm biết rằng nhiều trang là cùng một nội dung bằng các ngôn ngữ khác nhau. Khi có các thẻ này, công cụ tìm kiếm có thể hiển thị phiên bản tiếng Pháp cho khách tìm kiếm bằng tiếng Pháp, thay vì phiên bản tiếng Anh.
Shopify tự thêm liên kết hreflang cho các ngôn ngữ bạn xuất bản, vì vậy điều quan trọng là đảm bảo mỗi ngôn ngữ thực sự được xuất bản và các trang được dịch đầy đủ. Một trang chỉ dịch một nửa sẽ gửi đi tín hiệu lẫn lộn.
6. Tránh các lỗi SEO đa ngôn ngữ thường gặp
- Để nguyên các trường SEO bằng tiếng Anh - nội dung trang đã được dịch, nhưng tiêu đề, mô tả và URL thì chưa.
- Chuyển hướng tự động chặn trình thu thập dữ liệu - ép mọi khách truy cập vào một ngôn ngữ dựa trên vị trí có thể khiến công cụ tìm kiếm không thấy các phiên bản khác của bạn. Hãy để khách hàng tự do chuyển đổi.
- Ngôn ngữ chưa được xuất bản - bản dịch có trong trang quản trị nhưng chưa được xuất bản sẽ không được lập chỉ mục.
- Không bao giờ rà soát bản dịch - dịch máy giúp khởi đầu nhanh, nhưng tên sản phẩm, kích cỡ và thuật ngữ thương hiệu thường cần người kiểm tra lại.
Cách thiết lập SEO đa ngôn ngữ với Transtore
Làm thủ công tất cả những việc này cho từng sản phẩm và từng ngôn ngữ tốn rất nhiều thời gian. Transtore xử lý phần SEO của bản dịch cùng lúc với nội dung của bạn:
- URL đã dịch - địa chỉ sản phẩm, bộ sưu tập và trang bằng ngôn ngữ của khách hàng.
- Tiêu đề meta và mô tả meta - tiêu đề và đoạn mô tả hiển thị trong kết quả tìm kiếm, được dịch cho từng ngôn ngữ.
- Văn bản thay thế của hình ảnh - mô tả hình ảnh được dịch cho tìm kiếm hình ảnh và trình đọc màn hình.
- Dịch hàng loạt kèm chỉnh sửa thủ công - dịch sản phẩm, bộ sưu tập, trang và các trường SEO của chúng trong một lần, sau đó tự sửa bất kỳ từ nào.
Bạn có thể xem cách hoạt động trên một trang sản phẩm thực tế tại trang SEO đa ngôn ngữ của chúng tôi. Hãy đổi ngôn ngữ và xem URL, tiêu đề meta và văn bản thay thế thay đổi theo.
Lời kết
Một cửa hàng đã dịch chỉ thu hút được khách hàng quốc tế nếu công cụ tìm kiếm tìm thấy từng phiên bản ngôn ngữ. Hãy cho mỗi ngôn ngữ một URL riêng, dịch các trường mà công cụ tìm kiếm đọc và giữ các phiên bản ngôn ngữ được liên kết với nhau.
Sẵn sàng giúp cửa hàng được tìm thấy ở mọi ngôn ngữ? Cài đặt Transtore ngay hôm nay và bắt đầu bán hàng toàn cầu thật dễ dàng!
