翻译您的 Shopify 商店只是完成了一半的工作。如果搜索引擎找不到翻译后的页面，其他国家的购物者仍然会访问您的英文商店，或者访问用他们自己的语言编写的竞争对手页面。多语言 SEO 是将您的翻译内容与搜索这些内容的人连接起来的关键。
在本文中，我们将介绍搜索引擎在翻译页面上实际读取的内容、常见的导致翻译商店无法出现在搜索结果中的错误，以及在 Shopify 上设置的简单方法。
1. 为什么仅仅翻译还不够
购物者使用自己的语言进行搜索。法国的客户在 Google 中输入法语单词，日本的客户输入日语。如果您的产品页面仅以英语存在，或者翻译文本是在页面打开后由浏览器加载的，搜索引擎就无法找到与该语言匹配的内容。
为了让翻译页面获得排名，翻译内容需要成为页面本身的一部分，拥有自己的地址、标题和描述。这就是一个商店在另一种语言中可读和可被发现之间的区别。
2. 给每种语言分配独立的 URL
搜索引擎通过地址索引页面。当您在 Shopify 中添加一种语言时，您的商店每种语言版本都会获得自己的 URL，例如法语版本为 yourstore.com/fr/。这使搜索引擎能够分别抓取和列出每个版本。
更进一步，翻译URL 句柄。法国购物者更可能信任 /fr/products/robe-en-jean 而不是 /fr/products/denim-dress，地址中的词语也是页面内容的一个信号。
3. 翻译元标题和描述
元标题和元描述是购物者在访问您的商店之前在搜索结果中看到的内容。如果这些内容在法语页面上仍然是英文，结果看起来不协调，点击率也会降低。
首先为最重要的页面编写翻译后的标题和描述：主页、顶级系列和畅销产品。保持每个标题和描述对母语者来说自然，而不是英文的逐字翻译。
4. 不要忘记图片替代文本
替代文本用于描述图片，便于图片搜索和屏幕阅读器使用。由于购物者很少看到它，容易被忽视。翻译替代文本有助于您的产品图片在每种语言的图片搜索中出现，同时也让您的商店对所有访客更具可访问性。
5. 使用 hreflang 连接语言版本
hreflang 标签告诉搜索引擎多个页面是相同内容的不同语言版本。有了它们，搜索引擎可以向使用法语搜索的购物者显示法语版本，而不是英文版本。
Shopify 会为您发布的语言添加 hreflang 链接，因此关键是确保每种语言都已发布且页面完全翻译。半翻译的页面会传递混乱信号。
6. 避免常见的多语言 SEO 错误
- SEO 字段保留英文 - 页面正文已翻译，但标题、描述和 URL 未翻译。
- 自动重定向阻止爬虫 - 根据位置强制所有访客使用一种语言可能阻止搜索引擎看到您的其他版本。允许购物者自由切换。
- 未发布的语言 - 管理后台存在的翻译但未发布的内容不会被索引。
- 从不审核翻译 - 机器翻译是快速的起点，但产品名称、尺寸和品牌术语通常需要人工检查。
如何使用 Transtore 设置多语言 SEO
为每个产品和每种语言手动完成所有这些工作需要很长时间。Transtore 处理翻译的 SEO 方面，同时管理您的内容：
- 翻译后的 URL - 以购物者语言显示的产品、系列和页面地址。
- 元标题和描述 - 在搜索结果中显示的标题和摘要，为每种语言翻译。
- 图片替代文本 - 为图片搜索和屏幕阅读器翻译的图片描述。
- 批量翻译与手动编辑 - 一次性翻译产品、系列、页面及其 SEO 字段，然后手动修正任何词语。
您可以在我们的多语言 SEO页面上查看实际产品页面的效果。切换语言，观察 URL、元标题和替代文本的变化。
总结
只有当搜索引擎能够找到每种语言版本时，翻译后的商店才能吸引国际购物者。为每种语言分配独立的 URL，翻译搜索引擎读取的字段，并保持语言版本之间的连接。
准备好让您的商店在每种语言中被发现了吗？立即安装 Transtore，轻松开始全球销售！
