翻譯您的 Shopify 商店只是工作的一半。如果搜尋引擎找不到翻譯後的頁面，其他國家的購物者仍然會進入您的英文商店，或是進入用他們語言撰寫的競爭對手頁面。多語言 SEO 是將您的翻譯內容與搜尋這些內容的人連結起來的關鍵。
在本文中，我們將說明搜尋引擎實際上會讀取翻譯頁面上的哪些內容、常見的錯誤導致翻譯商店無法出現在搜尋結果中，以及在 Shopify 上設定的簡單方法。
1. 為什麼只有翻譯是不夠的
購物者會用自己的語言搜尋。法國的顧客會在 Google 輸入法文，日國的顧客會輸入日文。如果您的產品頁面只有英文版本，或是翻譯文字是在頁面開啟後才由瀏覽器載入，搜尋引擎就沒有該語言的內容可用來匹配搜尋。
要讓翻譯頁面排名，翻譯必須是頁面本身的一部分，擁有自己的網址、標題和描述。這就是一個商店在另一種語言中可讀與可被搜尋到的差別。
2. 為每種語言提供專屬網址
搜尋引擎會依據網址索引頁面。當您在 Shopify 新增語言時，商店的每個語言版本都會有自己的網址，例如法文版為 yourstore.com/fr/。這讓搜尋引擎能分別爬取並列出每個版本。
更進一步，連網址路徑也要翻譯。法國購物者更容易信任 /fr/products/robe-en-jean 而非 /fr/products/denim-dress，網址中的詞彙也是頁面內容的另一個訊號。
3. 翻譯 Meta 標題和描述
Meta 標題和描述是購物者在搜尋結果中看到的內容，還沒進入您的商店前就會看到。如果這些在法文頁面上仍是英文，結果會顯得不合適，點擊率也會降低。
先為最重要的頁面撰寫翻譯後的標題和描述：首頁、熱門系列和暢銷產品。每個標題和描述都要讓母語使用者覺得自然，而非逐字翻譯英文。
4. 不要忘記圖片替代文字
替代文字用來描述圖片，供圖片搜尋和螢幕閱讀器使用。因為購物者很少看到它，所以容易被忽略。翻譯替代文字有助於您的產品圖片在各語言的圖片搜尋中出現，也讓您的商店對所有訪客更友善。
5. 使用 hreflang 連結語言版本
hreflang 標籤告訴搜尋引擎多個頁面是相同內容的不同語言版本。有了它，搜尋引擎可以向使用該語言搜尋的購物者顯示相應語言版本，而非英文版。
Shopify 會為您發布的語言自動新增 hreflang 連結，關鍵是確保每種語言都已發布且頁面完全翻譯。半翻譯的頁面會傳達混亂訊號。
6. 避免常見的多語言 SEO 錯誤
- SEO 欄位仍為英文 - 頁面內容已翻譯，但標題、描述和網址未翻譯。
- 自動重定向阻擋爬蟲 - 根據位置強制所有訪客使用同一語言，會阻止搜尋引擎看到其他版本。讓購物者自由切換。
- 語言未發布 - 管理後台有翻譯但未發布的內容不會被索引。
- 從不檢查翻譯 - 機器翻譯是快速起步，但產品名稱、尺寸和品牌詞彙通常需要人工校對。
如何使用 Transtore 設定多語言 SEO
手動為每個產品和每種語言完成這些工作非常耗時。Transtore 將翻譯的 SEO 部分與您的內容一起處理：
- 翻譯網址 - 產品、系列和頁面地址以購物者的語言呈現。
- Meta 標題和描述 - 搜尋結果中顯示的標題和摘要，為每種語言翻譯。
- 圖片替代文字 - 圖片描述翻譯，用於圖片搜尋和螢幕閱讀器。
- 批次翻譯與手動編輯 - 一次翻譯產品、系列、頁面及其 SEO 欄位，然後手動修正任何詞彙。
您可以在我們的多語言 SEO頁面看到這在實際產品頁的呈現。切換語言，觀察網址、Meta 標題和替代文字的變化。
結語
只有當搜尋引擎能找到每個語言版本時，翻譯商店才能吸引國際購物者。為每種語言提供專屬網址，翻譯搜尋引擎會讀取的欄位，並保持語言版本間的連結。
準備好讓您的商店在每種語言中被找到嗎？立即安裝 Transtore，輕鬆開始全球銷售！
